Daniel Gallimore
Graduating School 【 display / non-display 】
-
Graduating School:Christ Church, Oxford
Faculty:Faculty of English Language and Literature
Course / Major:English Language and Literature
Kind of school:University
Date of graduation:1987.07
Completion status:Graduated
Country location code:United Kingdom
Graduate School 【 display / non-display 】
-
Graduate school:Linacre College, Oxford
Department:Oriental Institute
Course:Shakespeare translation in Japan
Course completed:Doctor's Course
Date of completion:2001.09
Completion status:Completed
Country:United Kingdom -
Graduate school:University of Sheffield
Department:Centre for Japanese Studies
Course:Contemporary Japanese politics and business management
Course completed:Master's Course
Date of completion:1992.08
Completion status:Completed
Country:United Kingdom
Studying abroad experiences 【 display / non-display 】
-
Name of institution: University of Toronto (Victoria College)
Name of job or career: Visiting Research Fellow (non-stipendiary)
Date: 2018.09 - 2019.06
Degree 【 display / non-display 】
-
Degree name:Doctor of Philosophy (D.Phil.)
Classified degree field:Oriental Studies
Conferring institution:Others
Acquisition way:Thesis
Date of acquisition:2002.04 -
Degree name:Master of Arts
Classified degree field:English Language and Literature
Conferring institution:Others
Acquisition way:Degree Conferrer
Date of acquisition:1998.01 -
Degree name:Postgraduate Certificate of Education (PGCE)
Classified degree field:Theory and practice of education (specializing in Japanese)
Conferring institution:Others
Acquisition way:Coursework
Date of acquisition:1995.07 -
Degree name:Master of Arts (with Distinction)
Classified degree field:Japanese Studies
Conferring institution:Others
Acquisition way:Coursework
Date of acquisition:1993.02 -
Degree name:Bachelor of Arts (with Honours)
Classified degree field:English Language and Literature
Conferring institution:Others
Acquisition way:Degree Conferrer
Date of acquisition:1987.07
Research History 【 display / non-display 】
-
Affiliation:Kwansei Gakuin University
Department:School of Humanities Department of Literature and Linguistics English Literature and Linguistics
Title:Professor
Date:2011.04 - -
Affiliation:The University of Tokyo
Title:Lecturer
Date:2009.10 - 2011.03 -
Affiliation:Ochanomizu University
Title:Lecturer
Date:2007.04 - 2011.03 -
Affiliation:Meiji Gakuin University
Title:Lecturer
Date:2004.04 - 2009.03 -
Affiliation:Jiji Press, London
Title:Assistant Reporter
Date:1992.11 - 1993.07
Association Memberships 【 display / non-display 】
-
Academic society name:Shakespeare Society of Japan
Academic country located:Japan
-
Academic society name:Kwansei Gakuin University Society of English and American Literature
Academic country located:Japan
-
Academic society name:Kansai Shakespeare Circle
Academic country located:Japan
-
Academic society name:English Literary Society of Japan
Academic country located:Japan
-
Academic society name:Japan Society for Theatre Research
Academic country located:Japan
Research Areas 【 display / non-display 】
-
Research field:Humanities & Social Sciences / English literature and literature in the English language Research keywords:Shakespeare translation in Japan
Papers 【 display / non-display 】
-
Language: English
Title: Four-character idioms and the rhetoric of Japanese Shakespeare translation
Journal name: Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance vol.23 (38) (p.13 - 41)
Date of publication: 2021.06
Author(s): Daniel GallimoreDOI: https://doi.org/10.18778/2083-8530.23.02
Type of publication: Research paper (scientific journal)
Co-author classification: Single Author
-
Language: English
Title: book review, Japan Playwrights Association, ed., Engeki: Japanese Theatre in the New Millennium, Vols. 1 to 4 (2016-9)
Journal name: English Journal of JSTR (online) vol.2 (1) (p.70 - 77)
Date of publication: 2021.03
Author(s): Daniel GallimoreDOI: 10.18935/ejstr.2.1_70
Type of publication: Research paper (scientific journal)
Co-author classification: Single Author
-
Language: English
Title: The rhetoric of rubi in Tsubouchi Shōyō's translation of Henry IV, Part 1 (1919)
Journal name: 英米文学 vol.65 (p.1 - 20)
Date of publication: 2021.03
Author(s): Daniel GallimoreType of publication: Research paper (bulletin of university, research institution)
Co-author classification: Single Author
-
Language: English
Title: Canonising Shakespeare in 1920s Japan: Tsubouchi Shōyō and the translator's choice
Journal name: Critical Survey vol.33 (1) (p.8 - 22)
Date of publication: 2021.03
Author(s): Daniel GallimoreDOI: 10.3167/cs.2021.330102
Type of publication: Research paper (scientific journal)
Co-author classification: Single Author
-
Language: English
Title: Reading accentual prosody in Japanese Shakespeare translation
Journal name: Shakespeare Review vol.54 (1) (p.99 - 113)
Date of publication: 2018.03
Author(s): Daniel GallimoreDOI: 10.17009/shakes.2018.54.1.005
Type of publication: Research paper (international conference proceedings)
Co-author classification: Single Author
Books 【 display / non-display 】
-
Language: English
Title: translation: Furukawa Takeshi, Will of Heaven (2013), in Japan Playwrights Association, ed., Engeki: Japanese Theatre in the New Millennium 6
Publisher: Japan Playwrights Association
Date of publication: 2021.03
Author(s): 古川健作『治天ノ君』/ダニエル・ガリモア訳
Type of books: General book
Authorship: Sole translator
-
Language: English
Title: chapter: 'Of ponds, lakes, and the sea: Shōyō, Shakespeare, and Romanticism', ed. Alex Watson and Laurence Williams, British Romanticism in Asia: The Reception, Translation, and Transformation of Romantic Literature in India and East Asia
Publisher: Palgrave Macmillan
Date of publication: 2019.02
Author(s): Daniel Gallimore
Type of books: Scholarly book
Authorship: Sole author
Field of experts:Humanities & Social Sciences / English literature and literature in the English language, Humanities & Social Sciences / Japanese literature -
Language: English
Title: edited textbook: 'Ninagawa's ancient journeys', ed. Steve Muller, Readings for the RESPECT Program, Vol. 12: Embracing the Arts, pp. 221-41
Publisher: Doctoral Program for Multicultural Innovation, Osaka University
Date of publication: 2017.03
Author(s): Daniel Gallimore
Type of books: Textbook, survey, introduction
Authorship: Sole author
-
Language: English
Title: translation: Nakano Masaaki, 'Modern criticism: wrestling with Western realism', ed. Jonah Salz, A History of Japanese Theatre, pp. 454-62
Publisher: Cambridge University Press
Date of publication: 2016.07
Author(s): Daniel Gallimore
Type of books: Dictionary, encyclopedia
Authorship: Sole translator
-
Language: English
Title: edited volume: 'Seven stages of Shakespeare reception', ed. Jonah Salz, A History of Japanese Theatre, pp. 484-96
Publisher: Cambridge University Press
Date of publication: 2016.07
Author(s): Daniel Gallimore and Ryuta Minami
Type of books: Dictionary, encyclopedia
Authorship: Joint author
Presentations 【 display / non-display 】
-
Language: English
Conference name: 59th Annual Conference
International/Domestic presentation: Domestic presentation
Holding date: 2021.10
Title: presentation: 'Shoyo’s realism and Shakespeare’s real women: the case of Isabella'
Presentation type: Oral presentation (general)
-
Language: English
Conference name: 11th World Shakespeare Congress
International/Domestic presentation: International presentation
Holding date: 2021.07
Title: co-convenor and panelist: 'Shakespeare translation as mediation'
Presentation type: Symposium, workshop panel (public)
-
Language: Japanese
Conference name: 第93回大会
International/Domestic presentation: Domestic presentation
Holding date: 2021.05
Title: 特別シンポジウム:明治以後の日本におけるシェイクスピア受容
Presentation type: Symposium, workshop panel (nominated)
-
Language: English
Conference name: Trinity Centre for Literary and Cultural Translation, Dublin
International/Domestic presentation: International presentation
Holding date: 2020.11
Title: online talk: 'Tsubouchi Shoyo: a voice for Shakespeare in modern Japan'
Presentation type: Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech
-
Language: English
Conference name: 4th Biennial Conference
International/Domestic presentation: International presentation
Holding date: 2020.11
Title: presentation: ''Strange' and 'wonderful': the politics of mystery (fushigi) in the Shakespeare translations of Tsubouchi Shōyō'
Presentation type: Oral presentation (general)
Committee Memberships 【 display / non-display 】
-
Organization name:Shakespeare Society of Japan
Date:2019 - -
Organization name:Shakespeare Society of Japan
Date:2015 - 2017 -
Organization name:Shakespeare Society of Japan
Date:2011 - 2013