趙 怡
ZHAO YI
所属
経済学部
研究分野・キーワード
日中比較文学, 東西文化の交流と衝突, 上海フランス租界の文化と歴史
研究概要
主に20世紀前半のパリ・上海・東京（京都）を舞台に展開された東西文化の交流と衝突について研究している。とりわけ翻訳文学と文化人の異文化体験に関心を持っている。
翻訳文学においては中国近代文学におけるフランス象徴詩の翻訳・受容と日本との関係や、日中両国における詩歌翻訳の方法と理念の異同について検証した。異文化体験においては清末の外交使節の西洋体験を日本のそれと比較しながら考察した。また中国、フランス、南洋を跨った金子光晴・森三千代夫妻の海外体験の実態と関連作品を徹底的に検証した博士論文を提出した。現在では上海のフランス租界における東西文化の融和と交流の実態を、関連作品と各国の新聞記事を通して調査を進めている。
翻訳文学においては中国近代文学におけるフランス象徴詩の翻訳・受容と日本との関係や、日中両国における詩歌翻訳の方法と理念の異同について検証した。異文化体験においては清末の外交使節の西洋体験を日本のそれと比較しながら考察した。また中国、フランス、南洋を跨った金子光晴・森三千代夫妻の海外体験の実態と関連作品を徹底的に検証した博士論文を提出した。現在では上海のフランス租界における東西文化の融和と交流の実態を、関連作品と各国の新聞記事を通して調査を進めている。
出身大学院 【 表示 ／ 非表示 】
-
学校名：東京大学
学部等名：総合文化研究科
学科等名：超域文化科学専攻比較文学比較文化コース
修了課程：博士課程
修了年月：2000年03月
修了区分：単位取得満期退学
国名：日本国 -
学校名：東京大学
学部等名：総合文化研究科
学科等名：比較文学比較文化
修了課程：修士課程
修了年月：1994年03月
修了区分：修了
国名：日本国
学位 【 表示 ／ 非表示 】
-
学位名：博士（学術）
分野名：人文・社会 / 文学一般
授与機関名：東京大学
取得方法：論文
取得年月：2018年09月 -
学位名：修士（学術）
分野名：人文・社会 / 文学一般
授与機関名：東京大学
取得方法：課程
取得年月：1994年03月
経歴 【 表示 ／ 非表示 】
-
所属：関西学院大学
部署名：経済学部
職名：教授
年月：2019年04月 ～ 継続中 -
所属：関西学院大学
部署名：言語コミュニケーション文化研究科
職名：教授
年月：2021年04月 ～ 継続中
論文 【 表示 ／ 非表示 】
-
記述言語：日本語
タイトル：上海租界のフランス語新聞にみる近代中国美術−−林風眠と杭州国立藝術院を中心に
誌名：瀧本弘之・戦暁梅編『近代中国美術の辺界』勉誠出版、25-46 頁
出版年月：2022年05月
著者：趙 怡掲載種別：論文集(書籍)内論文
共著区分：単著
-
記述言語：日本語
タイトル：上海租界のフランス語新聞が報じた日本文化
誌名：『言語と文化』25号、129-145頁
出版年月：2022年03月
著者：趙 怡掲載種別：研究論文（学術雑誌）
共著区分：単著
-
記述言語：日本語
タイトル：上海租界のフランス語新聞が報じた中国映画とスターたち
誌名：『中国の娯楽とジェンダー』勉誠出版、42-59頁
出版年月：2022年03月
著者：趙 怡掲載種別：論文集(書籍)内論文
共著区分：単著
-
記述言語：中国語
タイトル：『新法蘭西評論』（NRF）之中国新文学介紹——新文化運動与中法文化交流
誌名：朱慶葆・孫江編『新学衡：新文化運動的異途』南京大学出版社、96-116頁
出版年月：2021年11月
著者：趙 怡掲載種別：論文集(書籍)内論文
共著区分：単著
-
記述言語：日本語
タイトル：上海フランス租界と関西日仏学館――第七代館長グロボワ（Charles Grosbois）を中心に
誌名：『人文学報』 第117号 （頁 123 ～ 148）
出版年月：2021年05月
著者：趙 怡掲載種別：研究論文（学術雑誌）
共著区分：単著
書籍等出版物 【 表示 ／ 非表示 】
-
記述言語：日本語
タイトル：二人旅 上海からパリへ 金子光晴・森三千代の海外体験と異郷文学
出版者・発行元：関西学院大学出版会
発行年月：2021年03月
著者：趙 怡
著書種別：学術書
担当区分：単著
専門分野：人文・社会 / 文学一般 -
記述言語：中国語
タイトル：上海租界与蘭心大戯院
出版者・発行元：上海人民出版社
発行年月：2015年01月
著者：大橋毅彦・趙怡・榎本泰子・井口淳子
著書種別：学術書
担当区分：共著
-
記述言語：中国語
タイトル：川本皓嗣『川本皓嗣中国講演録（北大学術講演叢書）
出版者・発行元：北京大学出版社
発行年月：2010年08月
著者：趙怡・雋雪艶ほか
著書種別：学術書
担当区分：共訳
-
記述言語：中国語
タイトル：榎本泰子『西方音楽家的上海夢――工部局楽隊伝奇』（海外中国城市史研究訳叢）
出版者・発行元：上海辞書出版社
発行年月：2009年12月
著者：趙怡
著書種別：学術書
担当区分：単訳
-
記述言語：中国語
タイトル：西原大輔『谷崎潤一郎与東方主義――大正日本的中国幻想』（日本中国学文萃）
出版者・発行元：北京：中華書局
発行年月：2005年08月
著者：趙怡
著書種別：学術書
担当区分：単訳
MISC 【 表示 ／ 非表示 】
-
記述言語：日本語
タイトル：海外旅行事はじめ―幕末・明治の雄飛行
誌名：旅の文化研究所『研究報告』28号、79-95頁
出版年月：2018年12月
著者：石森秀三・岡村隆・趙怡・山本志乃掲載種別：会議報告等
共著区分：共著
-
記述言語：日本語
タイトル：劉岸偉先生著『周作人伝』出版記念会報告
誌名：東大比較文学会『比較文学研究』98号、186-190頁
出版年月：2012年10月
著者：趙怡掲載種別：会議報告等
共著区分：単著
-
記述言語：日本語
タイトル：中国知識人の悲歌:『傅雷家書』が教えてくれたもの（傅敏編,榎本泰子訳『君よ弦外の音を聴け』（原題『傅雷家書』）樹花舎，2004年）について）
出版者・発行元：勉誠出版
誌名：『アジア遊学66』、142-145頁
出版年月：2004年08月
著者：趙怡掲載種別：書評論文，書評，文献紹介等
共著区分：単著
共同研究・競争的資金等の研究課題 【 表示 ／ 非表示 】
-
研究種目：基盤研究(B)
研究期間：2020年04月 ～ 2023年03月
タイトル：上海フランス租界を結節点とする日仏中三ヵ国の文化交流史(代表者、榎本泰子）
-
研究種目：基盤研究(C)
研究期間：2018年04月 ～ 2021年03月
タイトル：『仏文上海日報』（1927-1945）を巡る日・仏・中の文化交流（代表者）
-
研究種目：基盤研究(B)
研究期間：2014年04月 ～ 2017年03月
タイトル：1940年代における上海租界劇場芸術の連続性と他地域への展開の諸相をめぐる研究（代表者：大橋毅彦）
-
研究種目：基盤研究(B)
研究期間：2011年04月 ～ 2014年03月
タイトル：「上海租界劇場文化の歴史と表象――ライシャム・シアターをめぐる多言語横断的研究」（代表者： 大橋毅彦）
講演・口頭発表等 【 表示 ／ 非表示 】
-
記述言語：日本語
会議名：中国女性史研究会例会
国際・国内会議：国内会議
開催年月：2022年04月
開催地：オンライン開催
タイトル：森三千代:国境を越える人生と作品
会議種別：口頭発表（一般）
-
記述言語：日本語
会議名：シンポジウム「上海フランス租界史研究の可能性―パリ・上海から日本へ―」
国際・国内会議：国内会議
開催年月：2022年03月
開催地：オンライン開催
タイトル：上海租界のフランス語新聞Le Journal de Shanghai（1927-1945）―文化欄を支えた多国籍の執筆陣―
会議種別：口頭発表（一般）
-
記述言語：日本語
会議名：日本仏学史学会第502回例会
国際・国内会議：国内会議
開催年月：2021年10月
開催地： オンライン開催
タイトル：金子光晴・森三千代の二人旅：それぞれの上海とパリ
会議種別：口頭発表（一般）
-
記述言語：中国語
会議名：特別講義
国際・国内会議：国際会議
開催年月：2019年11月
開催地：復旦大学外文学院
タイトル：以『上海法文日報』為園地的中、法、日文化交流
会議種別：公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等
-
記述言語：日本語
会議名：京都大学人文研アカデミー2019連続セミナー第２回「京都における日仏交流史----関西日仏学館と上海----京都ルート」
国際・国内会議：国内会議
開催年月：2019年10月
開催地：京都大学
タイトル：上海から京都へ: フランス租界と関西日仏学館&第７代館長「高博愛」
会議種別：公開講演，セミナー，チュートリアル，講習，講義等
担当授業科目（学内） 【 表示 ／ 非表示 】
-
履修年度：2022年度（西暦）
提供部署名：経済学部
授業科目名：中国語I
授業形式：代表者
-
履修年度：2022年度（西暦）
提供部署名：経済学部
授業科目名：中国語I
授業形式：代表者
-
履修年度：2022年度（西暦）
提供部署名：経済学部
授業科目名：中国語II
授業形式：代表者
-
履修年度：2022年度（西暦）
提供部署名：経済学部
授業科目名：中国語II
授業形式：代表者
-
履修年度：2022年度（西暦）
提供部署名：経済学部
授業科目名：中国語III
授業形式：代表者