劉 娟
LIU JUAN
所属
国際学部 専任講師
研究分野・キーワード
日中比較文化、中国出版・メディア文化、絵本翻訳・越境研究
教育研究内容
私は、2000年代以降の中国において、絵本がどのように受け入れられ、広がってきたのかを手がかりに、現代中国社会を多角的に研究しています。絵本は子どものための本というイメージが強いかもしれませんが、そこには教育観や価値観、言語文化、出版制度、国家政策など、社会のさまざまな要素が映し出されています。
現在、主に二つのテーマに関心を持っています。一つ目は、絵本が異なる言語・文化圏へ翻訳される過程で生じる表現の変化や変容に注目し、各国・地域がもつ歴史的・文化的背景や子ども観を考察することです。こうした違いを知ることは、異文化理解を深めるだけでなく、自身の価値観を見つめ直す契機にもなります。もう一つは、中国において絵本や読み聞かせの実践が、書店や図書館とは異なり、SNSを通じて広く共有されてきた点に着目し、従来とは異なる文化受容の実態を明らかにすることです。
教育においては、中国と日本の身近な文化やメディアを題材に、日本文化を相対的に理解する「中国的教養」を身につけながら、日中比較の視点から歴史・言語・文化・価値観の違いを学ぶ授業を行い、あわせてSNSデータの分析も取り入れつつ、現代中国社会の捉え方について、学生のみなさんと一緒に考えていきたいです。
現在、主に二つのテーマに関心を持っています。一つ目は、絵本が異なる言語・文化圏へ翻訳される過程で生じる表現の変化や変容に注目し、各国・地域がもつ歴史的・文化的背景や子ども観を考察することです。こうした違いを知ることは、異文化理解を深めるだけでなく、自身の価値観を見つめ直す契機にもなります。もう一つは、中国において絵本や読み聞かせの実践が、書店や図書館とは異なり、SNSを通じて広く共有されてきた点に着目し、従来とは異なる文化受容の実態を明らかにすることです。
教育においては、中国と日本の身近な文化やメディアを題材に、日本文化を相対的に理解する「中国的教養」を身につけながら、日中比較の視点から歴史・言語・文化・価値観の違いを学ぶ授業を行い、あわせてSNSデータの分析も取り入れつつ、現代中国社会の捉え方について、学生のみなさんと一緒に考えていきたいです。
SDGs 関連ゴール
経歴 【 表示 ／ 非表示 】
-
所属：関西学院大学
部署名：国際学部
職名：専任講師
年月：2026年04月 ～ 継続中 -
所属：中央大学
部署名：研究開発機構
職名：機構助教
年月：2025年04月 ～ 2026年03月 -
所属：明治学院大学
部署名：言語文化研究所
職名：研究員
年月：2023年04月 ～ 2026年03月
所属学協会 【 表示 ／ 非表示 】
-
所属学協会名：絵本学会
学会所在国：日本国 -
所属学協会名：日本児童文学学会
学会所在国：日本国 -
所属学協会名：読書学会
学会所在国：日本国 -
所属学協会名：中国児童文学研究会
学会所在国：日本国 -
所属学協会名：日本現代中国学会
学会所在国：日本国
論文 【 表示 ／ 非表示 】
-
タイトル：中国と日本の推薦絵本目録における絵本観の比較――日本の絵本を中心に
誌名：日中翻訳文化教育研究 10号 （頁 31 ～ 40）
出版年月：2025年03月
-
タイトル：1990年代末以降の中国における「翻訳絵本」に関する一考察――社会・家庭への浸透とその背景を中心に
誌名：常盤台人間文化論叢 8巻 1号 （頁 5 ～ 29）
出版年月：2022年03月
著者：劉娟DOI：10.18880/00014433
-
タイトル：（研究ノート）中国の児童文学理論書における松居直の絵本観の受容――「図画書」の定義・分類の変遷を中心に
誌名：大阪国際児童文学振興財団研究紀要 35号 （頁 31 ～ 42）
出版年月：2022年03月
著者：劉娟 -
タイトル：中国の小学校低学年の語文学科教育における絵本教材受容の特徴及びその原因――「看図説話」「看図作文」授業法の変遷に注目して
誌名：日中翻訳文化教育研究 7号 （頁 68 ～ 81）
出版年月：2022年03月
著者：劉娟 -
タイトル：中国における翻訳絵本の教材としての発展――師範教育における教材開発を中心に
誌名：言語生活 39号 （頁 74 ～ 90）
出版年月：2022年03月
著者：劉娟
受賞 【 表示 ／ 非表示 】
-
賞名：第9回 法政大学出版局学術図書刊行助成 法政大学出版局
受賞年月：2022年10月
授与機関：法政大学出版局
-
賞名：第一回日中翻訳文化教育奨励賞
受賞年月：2022年08月
授与機関：【日中翻訳文化教育協会】
-
賞名：優秀論文賞【2021年度日本語教育と日本学研究国際シンポジウム】
受賞年月：2021年11月
授与機関：中国日語教学研究会（上海分会）
講演・口頭発表等 【 表示 ／ 非表示 】
-
会議名：第69回日本読書学会大会
発表年月日：2025年09月21日
タイトル：中国の絵本読書文化と絵本館の展開 ―老約翰絵本館を事例として―
-
会議名：第27回絵本学会大会
発表年月日：2024年06月09日
タイトル：2000年以降の中国における翻訳絵本の諸相――日本語原書を対象に子ども観のアプローチから
-
会議名：日本児童文学学会第 62 回研究大会
発表年月日：2023年11月19日
タイトル：中国における日本再話中国民話絵本『王さまと九人のきょうだい』の再受容について
-
会議名：日本現代中国学会第 73 回全国学術大会
発表年月日：2023年10月15日
タイトル：中国の絵本市場形成前における日本の絵本観の受容――『幼児読物研究』を中心に
-
会議名：第67回日本読書学会大会
発表年月日：2023年09月24日
タイトル：中国における親子の絵本読書の推進――民間の絵本読書推進者に注目して
担当授業科目（学内） 【 表示 ／ 非表示 】
-
履修年度：2026年度（西暦）
提供部署名：国際学部
授業科目名：基礎演習Ａ
授業形式：代表者
-
履修年度：2026年度（西暦）
提供部署名：国際学部
授業科目名：基礎演習Ａ
授業形式：代表者
-
履修年度：2026年度（西暦）
提供部署名：国際学部
授業科目名：基礎演習Ｂ
授業形式：代表者
-
履修年度：2026年度（西暦）
提供部署名：国際学部
授業科目名：基礎演習Ｂ
授業形式：代表者
-
履修年度：2026年度（西暦）
提供部署名：国際学部
授業科目名：日中交流史
授業形式：代表者