基本情報

写真b

Daniel Gallimore

Daniel Gallimore

職名
教授
生年
1966年
研究室住所
上ヶ原キャンパス第1教授研究館本館203号室
研究分野・キーワード
日本におけるシェイクスピア翻訳 (坪内逍遥等)、イギリス文学
研究概要
私の本来の研究は、シェイクスピア劇の日本語翻訳をめぐるものですが、この分野に含まれる翻訳理論・シェイクスピア研究・詩学・演劇研究などにも興味をもっています。特に、翻訳者がシェイクスピアの他者性(otherness)を日本語でどのように再現しているのかを検討しています。博士論文(Sounding Like Shakespeare: A Study of Four Japanese Translations of ‘A Midsummer Night’s Dream’、関西学院大学出版会、2012年)では、シェイクスピア喜劇『夏の夜の夢』の四つの主要な日本語翻訳の詩学を扱いましたが、現在はシェイクスピア翻訳の先駆者であった坪内逍遥の業績を研究しています。現代イギリス詩(PhilipLarkinなど)やシェイクスピアの韓国における受容に関する論文も書いたことがあります。
メールアドレス
メールアドレス

出身大学 【 表示 / 非表示

  • 学校名:オックスフォード大学クライスト・チャーチ・カレッジ
    学部(学系)名:英文学部
    学科・専攻等名:英語英文学

    学校の種類:大学
    卒業年月:1987年07月
    卒業区分:卒業
    所在国:グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国(英国)

出身大学院 【 表示 / 非表示

  • 大学院名:シェフィールド大学
    研究科名:日本研究所
    専攻名:日本の現代政治、日本的経営

    修了課程:修士課程
    修了年月:1992年08月
    修了区分:修了
    所在国:グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国(英国)

  • 大学院名:オックスフォード大学リナかー・カレッジ
    研究科名:東洋学部
    専攻名:シェイクスピア作品の日本語翻訳

    修了課程:博士課程
    修了年月:2001年09月
    修了区分:修了
    所在国:グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国(英国)

留学歴 【 表示 / 非表示

  • 留学先:トロント大学ビクトリア・カレッジ
    経歴名:無給客員研究員
    留学期間:2018年09月 ~ 2019年06月

取得学位 【 表示 / 非表示

  • 学位名:文学士
    学位の分野名:英文学
    学位授与機関名:オックスフォード大学
    取得方法:大学評価・学位授与機構
    取得年月:1987年07月

  • 学位名:文学修士
    学位の分野名:日本学
    学位授与機関名:シェフィールド大学
    取得方法:課程
    取得年月:1993年02月

  • 学位名:教員免許
    学位の分野名:中学高等学校教育
    学位授与機関名:ノッティンガム大学
    取得方法:課程
    取得年月:1995年07月

  • 学位名:文学修士
    学位の分野名:英文学
    学位授与機関名:オックスフォード大学
    取得方法:大学評価・学位授与機構
    取得年月:1998年01月

  • 学位名:博士
    学位の分野名:東洋学
    学位授与機関名:オックスフォード大学
    取得方法:論文
    取得年月:2002年04月

学内職務経歴 【 表示 / 非表示

  • 職務遂行組織:関西学院大学 文学部 文学言語学科 英米文学英語学専修
    経歴名:教授
    職務期間:2011年04月 ~ 継続中

学外略歴 【 表示 / 非表示

  • 所属(勤務)先名:(学)弘学館中学高等学校
    経歴名:英語指導助手(AET)
    経歴期間:1987年08月 ~ 1989年07月

  • 所属(勤務)先名:(財)自治体国際化協会東京本部
    所属部署名:業務部企画課
    経歴名:JET プログラム・コーディネーター
    経歴期間:1989年08月 ~ 1990年09月

  • 所属(勤務)先名:(財)自治体国際化協会ロンドン研究所
    経歴名:リサーチ・アシスタント
    経歴期間:1990年11月 ~ 1991年03月

  • 所属(勤務)先名:時事通信社ロンドン支局
    経歴名:アシスタント・リポーター
    経歴期間:1992年11月 ~ 1993年07月

  • 所属(勤務)先名:St Anselm's School (De La Salle), Basildon
    経歴名:Teacher of English
    経歴期間:1995年09月 ~ 1996年08月

全件表示 >>

所属学会・委員会 【 表示 / 非表示

  • 所属学会:日本シェイクスピア協会

    学会所在国:日本国

  • 所属学会:関西学院大学英米文学会

    学会所在国:日本国

  • 所属学会:関西シェイクスピア研究会

    学会所在国:日本国

  • 所属学会:日本英文学会

    学会所在国:日本国

  • 所属学会:日本演劇学会

    学会所在国:日本国

全件表示 >>

専門分野(科研費分類) 【 表示 / 非表示

  • 専門分野(科研費分類):日本におけるシェイクスピアの受容(坪内逍遥等)

取得資格 【 表示 / 非表示

  • 資格名:日本語能力試験1級

  • 資格名:日本漢字能力検定3級

  • 資格名:韓国語能力試験 (TOPIK) 2級

 

学位論文 【 表示 / 非表示

  • 記述言語:英語
    論文題目名:Sounding like Shakespeare: rhythm, rhyme and word play in Japanese translations of A Midsummer Night's Dream
    掲載誌名:Faculty of Oriental Studies, University of Oxford (supervisors: Dr Phillip Harries, The Queen's College, Oxford, and Dr Ann Pasternak Slater, St Anne's College, Oxford)
    学位授与年月:2001年09月
    著者氏名(共著者含):Daniel Gallimore

    共著区分:単著

論文 【 表示 / 非表示

  • 記述言語:英語
    論文題目名:Four-character idioms and the rhetoric of Japanese Shakespeare translation
    掲載誌名:Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance  23巻  38号  (頁 13 ~ 41)
    掲載誌 発行年月:2021年06月
    著者氏名(共著者含):Daniel Gallimore

    DOI:https://doi.org/10.18778/2083-8530.23.02
    掲載種別:研究論文(学術雑誌)
    共著区分:単著

  • 記述言語:英語
    論文題目名:book review, Japan Playwrights Association, ed., Engeki: Japanese Theatre in the New Millennium, Vols. 1 to 4 (2016-9)
    掲載誌名:English Journal of JSTR (online)  2巻  1号  (頁 70 ~ 77)
    掲載誌 発行年月:2021年03月
    著者氏名(共著者含):Daniel Gallimore

    DOI:10.18935/ejstr.2.1_70
    掲載種別:研究論文(学術雑誌)
    共著区分:単著

  • 記述言語:英語
    論文題目名:The rhetoric of rubi in Tsubouchi Shōyō's translation of Henry IV, Part 1 (1919)
    掲載誌名:英米文学  65巻  (頁 1 ~ 20)
    掲載誌 発行年月:2021年03月
    著者氏名(共著者含):Daniel Gallimore

    掲載種別:研究論文(大学,研究機関紀要)
    共著区分:単著

  • 記述言語:英語
    論文題目名:Canonising Shakespeare in 1920s Japan: Tsubouchi Shōyō and the translator's choice
    掲載誌名:Critical Survey  33巻  1号  (頁 8 ~ 22)
    掲載誌 発行年月:2021年03月
    著者氏名(共著者含):Daniel Gallimore

    DOI:10.3167/cs.2021.330102
    掲載種別:研究論文(学術雑誌)
    共著区分:単著

  • 記述言語:英語
    論文題目名:Reading accentual prosody in Japanese Shakespeare translation
    掲載誌名:Shakespeare Review  54巻  1号  (頁 99 ~ 113)
    掲載誌 発行年月:2018年03月
    著者氏名(共著者含):Daniel Gallimore

    DOI:10.17009/shakes.2018.54.1.005
    掲載種別:研究論文(国際会議プロシーディングス)
    共著区分:単著

全件表示 >>

著書 【 表示 / 非表示

  • 記述言語:英語
    著書名:translation: Furukawa Takeshi, Will of Heaven (2013), in Japan Playwrights Association, ed., Engeki: Japanese Theatre in the New Millennium 6
    出版機関名:Japan Playwrights Association
    発行年月:2021年03月
    著者氏名(共著者含):古川健作『治天ノ君』/ダニエル・ガリモア訳

    著書種別:単行本(一般書)
    著書形態:単訳

  • 記述言語:英語
    著書名:chapter: 'Of ponds, lakes, and the sea: Shōyō, Shakespeare, and Romanticism', ed. Alex Watson and Laurence Williams, British Romanticism in Asia: The Reception, Translation, and Transformation of Romantic Literature in India and East Asia
    出版機関名:Palgrave Macmillan
    発行年月:2019年02月
    著者氏名(共著者含):Daniel Gallimore

    著書種別:単行本(学術書)
    著書形態:単著
    専門分野(科研費分類):英米・英語圏文学,日本文学

  • 記述言語:英語
    著書名:edited textbook: 'Ninagawa's ancient journeys', ed. Steve Muller, Readings for the RESPECT Program, Vol. 12: Embracing the Arts, pp. 221-41
    出版機関名:Doctoral Program for Multicultural Innovation, Osaka University
    発行年月:2017年03月
    著者氏名(共著者含):Daniel Gallimore

    著書種別:教科書
    著書形態:単著

  • 記述言語:英語
    著書名:translation: Nakano Masaaki, 'Modern criticism: wrestling with Western realism', ed. Jonah Salz, A History of Japanese Theatre, pp. 454-62
    出版機関名:Cambridge University Press
    発行年月:2016年07月
    著者氏名(共著者含):Daniel Gallimore

    著書種別:事典・辞書
    著書形態:単訳

  • 記述言語:英語
    著書名:edited volume: 'Seven stages of Shakespeare reception', ed. Jonah Salz, A History of Japanese Theatre, pp. 484-96
    出版機関名:Cambridge University Press
    発行年月:2016年07月
    著者氏名(共著者含):Daniel Gallimore and Ryuta Minami

    著書種別:事典・辞書
    著書形態:共著

全件表示 >>

学術関係受賞 【 表示 / 非表示

  • 受賞学術賞名:Ivan Morris Memorial Prize
    受賞年月:1992年11月
    受賞国:グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国(英国)
    受賞区分:国内学会・会議・シンポジウム等の賞
    授与機関:英国日本研究協会
    受賞者・受賞グループ名:Daniel Gallimore

  • 受賞学術賞名:College Exhibition
    受賞年月:1985年10月
    受賞国:グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国(英国)
    受賞区分:その他の賞
    授与機関:Christ Church, Oxford
    受賞者・受賞グループ名:Daniel Gallimore

研究発表 【 表示 / 非表示

  • 発表(記述)言語:英語
    会議名称:11th World Shakespeare Congress
    会議区分:国際会議
    開催期間:2021年07月
    開催場所:online (National University of Singapore)
    題目又はセッション名:co-convenor and panelist: 'Shakespeare translation as mediation'
    発表形態:シンポジウム・ワークショップ パネル(公募)

  • 発表(記述)言語:日本語
    会議名称:第93回大会
    会議区分:国内会議
    開催期間:2021年05月
    開催場所:オンライン
    題目又はセッション名:特別シンポジウム:明治以後の日本におけるシェイクスピア受容
    発表形態:シンポジウム・ワークショップ パネル(指名)

  • 発表(記述)言語:英語
    会議名称:Trinity Centre for Literary and Cultural Translation, Dublin
    会議区分:国際会議
    開催期間:2020年11月
    開催場所:Trinity Centre for Literary and Cultural Translation, Dublin
    題目又はセッション名:online talk: 'Tsubouchi Shoyo: a voice for Shakespeare in modern Japan'
    発表形態:公開講演,セミナー,チュートリアル,講習,講義等

  • 発表(記述)言語:英語
    会議名称:4th Biennial Conference
    会議区分:国際会議
    開催期間:2020年11月
    開催場所:Sejong University, Seoul (online)
    題目又はセッション名:presentation: ''Strange' and 'wonderful': the politics of mystery (fushigi) in the Shakespeare translations of Tsubouchi Shōyō'
    発表形態:口頭(一般)

  • 発表(記述)言語:英語
    会議名称:International Conference
    会議区分:国際会議
    開催期間:2019年10月
    開催場所:Yonsei University, Seoul
    題目又はセッション名:presentation: ‘The use of Chinese characters and phonetic glosses in early 20th century Japanese Shakespeare translations’
    発表形態:口頭(一般)

全件表示 >>

座談会等 【 表示 / 非表示

  • 名称:国際文化フォーラム:共有しうる想像力―ゴーストの顕現、あるいはグローバル時代の不可視の可視化
    開催期間:2017年11月
    参加者名:報告者:伊藤信博(名古屋大学)、ダニエル・ガリモア(関西学院大学)、及びマルコ・ソッティーレ(椙山女学園大学)

  • 名称:シェイクスピア没後400年記念講演会と対談:シェイクスピアの翻訳を考える
    開催期間:2016年12月
    参加者名:ダニエル・ガリモア、松岡和子

 

担当授業科目 【 表示 / 非表示

  • 履修年度:2021年度(西暦)

    提供部署名:文学研究科前期

    授業科目名:イギリス文学文献研究

    授業形式:代表者

  • 履修年度:2021年度(西暦)

    提供部署名:文学研究科前期

    授業科目名:イギリス文学研究演習

    授業形式:代表者

  • 履修年度:2021年度(西暦)

    提供部署名:文学研究科前期

    授業科目名:イギリス文学研究演習

    授業形式:代表者

  • 履修年度:2021年度(西暦)

    提供部署名:文学部

    授業科目名:人文演習II

    授業形式:代表者

  • 履修年度:2021年度(西暦)

    提供部署名:文学研究科後期

    授業科目名:博士論文作成演習

    授業形式:代表者

全件表示 >>

作成した教科書、教材、参考書 【 表示 / 非表示

  • タイトル:イギリス文学史
    活動期間:2020年04月 ~ 2020年07月

  • タイトル:英米文学概論
    活動期間:2020年09月 ~ 2021年01月

教育方法・教育実践に関する発表、講演等 【 表示 / 非表示

  • タイトル:本学英米文学会総会
    活動期間:2019年09月

  • タイトル:本学オープン・キャンパス特別講義
    活動期間:2018年08月

  • タイトル:本学オープン・キャンプス特別講義
    活動期間:2016年10月

その他特記事項 【 表示 / 非表示

  • タイトル:イギリス見学旅行引率
    活動期間:2016年08月

  • タイトル:イギリス見学旅行引率
    活動期間:2013年08月 ~ 2013年09月

 

学内委員会等 【 表示 / 非表示

  • 活動名称:入学試験英語科目小委員会委員長
    活動期間:2020年04月 ~ 2021年03月

  • 活動名称:文学部英米文学英語学専修代表
    活動期間:2016年04月 ~ 2018年03月

 

学会・委員会等活動 【 表示 / 非表示

  • 学会・委員会:日本シェイクスピア協会
    役職・役割名:editor, Shakespeare Studies
    活動期間:2019年 ~ 継続中

  • 学会・委員会:日本シェイクスピア協会
    役職・役割名:editor, Shakespeare Studies
    活動期間:2015年 ~ 2017年

  • 学会・委員会:日本シェイクスピア協会
    役職・役割名:editor, Shakespeare Studies
    活動期間:2011年 ~ 2013年